La lampe d’argent laisse échapper sa fumée bleue,
Des vases d’or étincellent sur une table servie magnifiquement ;
Ne pensons qu’à l’accord harmonieux de nos luths tandis que nous sommes réunis dans cette charmante demeure ;
Je ne veux songer aux routes qui m’attendent qu’à l’heure où il faudra nous séparer.

Quand cette lune brillante aura disparu derrière les grands arbres,
Quand les premières lueurs du jour effaceront la blanche clarté du fleuve céleste,
Alors il sera temps de s’acheminer vers le lointain pays de Lo-yang ;
Mais ces doux instants passés ensemble, hélas ! quand pourrons-nous les retrouver ?