Quand les femmes de Yu-tien cueillaient des fleurs
Quand les femmes de Yu-tien cueillaient des fleurs,
Jadis, elles disaient : ces fleurs nous ressemblent ;
Mais lorsqu’un matin la fiancée du palais des Han arriva d’Occident,
Il y eut, en Tartarie, beaucoup de belles filles qui moururent de honte.

Elles voyaient que parmi les belles filles, si nombreuses dans le pays des Han,
Il en est auxquelles nulle fleur de Tartarie ne saurait se comparer.
La beauté fut trahie par les portraits menteurs d’un peintre perfide,
Tandis qu’au fond d’un palais, Vou-yen5 vécut paisiblement.

De tout temps les charmantes filles ont eu cruellement à souffrir de l’envie,
Aussi les sables de la Tartarie reçurent-ils le beau corps de Tchao-kiun.