vont se percher sur la tour de Kou-souA l’heure où les corbeaux vont se percher sur la tour de Kou-sou,
Dans le palais du roi de Ou, la belle Si-chy déploie tout l’entrain de l’ivresse.
Elle chante les plus joyeuses chansons, elle danse les pas les plus lascifs ;
La moitié du soleil a déjà disparu derrière les coteaux verdoyants, mais sa gaieté ne faillit point.

La flèche d’argent de la clepsydre d’or indique vainement que la nuit s’écoule ;
Voyez la lune d’automne comme elle s’abaisse peu à peu vers les eaux du Kiang ;
Voyez comme à l’orient le ciel blanchit ; nous annonçant l’aurore.
Le palais est toujours en joie. Quelle joie ! quelle ivresse ! quels