Le soleil pénètre sous les stores, en dardant ses rayons obliques,
Et, sur les bords de la rivière, s’accomplissent en silence les rudes travaux du printemps.
Tandis que les jardins du rivage embaument l’air des parfums que mille fleurs répandent,
Sur la barque flottante, on fait bouillir du riz pour le repas du soir.

Les passereaux, qui se disputent leur nourriture, s’ébattent bruyamment dans le feuillage.
Des insectes ailés bourdonnent çà et là dans l’espace ; ils ont envahi ma maison.
Vin généreux ! qui donc vous a donné tant de puissance ?
A chaque tasse que je verse, je sens mille chagrins s’évanouir !