En bateau,
la veille du jour des aliments froids
Cette journée de printemps est bien belle ; pourtant je ne puis, sans me faire violence, approcher la tasse de mes lèvres, et de plus on me sert un repas froid.
Courbé tristement sur mon banc, je couvre d’un bonnet fourré ma tête fatiguée ;
Le bateau qui me porte glisse avec calme sur les grandes eaux, entre des rives fleuries ;
Mais les yeux du vieillard, hélas ! ne voient plus les fleurs que dans un brouillard.

Deux papillons, se jouant et voletant, viennent de passer gaiement sous les rideaux qui m’abritent ;
De légers oiseaux rasent, en tournoyant, la surface des flots qu’ils explorent ;
Et moi, qui ai promené mes regards sur cet horizon profond de nuages blancs et de montagnes bleues,
Je les fixe douloureusement vers le nord, car c’est là qu’est Tchang-ngan !