Puisqu’on se dispute encore l’Empire,
Je jette les pinceaux pour ne songer qu’aux chars de guerre.
Si bien des plans sont déçus ; si bien des espérances sont trompées,
Mon énergie du moins reste debout.

Un bâton pour gravir, un fouet pour galoper, et je me mets en route,
Et stimulant mon cheval, je vais m’offrir au Fils du Ciel.
Je veux qu’il me donne une corde pour garrotter le chef des rebelles ;
Je veux que mes armes victorieuses brisent l’audace de nos ennemis.

Par des chemins sinueux j’arrive à des sommets élevés ;
Je me montre et je disparais ; je m’avance vers les plaines unies.
Sur de vieux arbres rabougris, chante l’oiseau glacé des frimas ;
Dans la montagne déserte, j’entends, la nuit, le cri des singes.